1
00:00:14,416 --> 00:00:16,166
‎Céus, Joyce!

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,791
‎- Vamos conversar.
‎- Eu já te mostro!

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,208
‎- O que você faz?
‎- Sai daqui.

4
00:00:19,291 --> 00:00:21,666
‎- Não quero falar!
‎- Minhas roupas. O que você faz?

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,083
‎- Vamos conversar.
‎- Sobre o quê? O que você tem a dizer?

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,416
‎- Quero explicar.
‎- Não.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,833
‎- Calma.
‎- Não quero falar.

8
00:00:26,916 --> 00:00:29,541
‎- Larga ela, pai!
‎- Escuta, garota.

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,083
‎- Não se mete!
‎- O que você faz?

10
00:00:31,166 --> 00:00:32,458
‎Isso são coisas de adulto!

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
‎- A culpa foi sua!
‎- Você bate nos filhos?

12
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
‎- Não!
‎- Escuta!

13
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
‎- Me solta!
‎- Larga a mãe, seu canalha!

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,791
‎- Menzi.
‎- Quem você está empurrando?

15
00:00:39,875 --> 00:00:42,583
‎Acha que é homem agora?
‎Faltas-me ao respeito?

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
‎- Jonasi.
‎- Você me falta com o respeito?

17
00:00:44,416 --> 00:00:46,083
‎- Mãe.
‎- Deixa ele.

18
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
‎- Agora você é adulto?
‎- Mãe.

19
00:00:49,541 --> 00:00:50,958
‎Sabe, vocês dois

20
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
‎nunca aprenderam.
‎- Fala com eles.

21
00:00:53,291 --> 00:00:55,333
‎- Não bata neles.
‎- Sua mãe estragou vocês.

22
00:00:55,416 --> 00:00:56,625
‎- Mãe.
‎- Você vai aprender.

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,541
‎- Vou começar por você.
‎- Não!

24
00:00:58,625 --> 00:01:00,166
‎- O que você faz?
‎- Menzi!

25
00:01:00,250 --> 00:01:01,583
‎Não!

26
00:01:02,083 --> 00:01:03,250
‎- O que você faz?
‎- Menzi!

27
00:01:03,333 --> 00:01:05,916
‎- Pai, você está machucando ele!
‎- O que você faz?

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,291
‎Não! Para.

29
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
‎- Menzi!
‎- Pai!

30
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
‎Você vai matar meu filho.

31
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
‎- Não!
‎- Pai!

32
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
‎- Polícia!
‎- Polícia.

33
00:01:18,875 --> 00:01:20,708
‎É a polícia. Abram!

34
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
‎Você chamou a polícia?

35
00:01:23,791 --> 00:01:25,416
‎Joyce, você chamou a polícia?

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,583
‎O POLÍGAMO

37
00:01:37,750 --> 00:01:39,208
‎- Anda.
‎- Mãe!

38
00:01:39,291 --> 00:01:41,041
‎- Sua bruxa!
‎- O que está acontecendo?

39
00:01:41,125 --> 00:01:42,500
‎Veja o que você fez com minha filha.

40
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
‎- Olha!
‎- Nossa.

41
00:01:43,666 --> 00:01:45,208
‎- Veja o que você fez.
‎- Bati nele.

42
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
‎- Céus!
‎- O que é isso?

43
00:01:46,375 --> 00:01:47,500
‎- E eu o repito.
‎- Joyce.

44
00:01:47,583 --> 00:01:49,291
‎- Faço de novo.
‎- Joyce.

45
00:01:49,375 --> 00:01:50,583
‎- Repito-o.
‎- Joyce!

46
00:01:50,666 --> 00:01:52,500
‎- Desrespeitosa!
‎- Prendam essa cabra.

47
00:01:52,583 --> 00:01:54,541
‎Você trouxe a polícia na minha casa.
‎Você é louca?

48
00:01:54,625 --> 00:01:57,250
‎Ela te contou o que fez?
‎Você disse para sua mãe?

49
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
‎Encontrei ela nua…

50
00:01:58,583 --> 00:02:01,333
‎- Não, Joyce.
‎- … na banheira com meu marido!

51
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
‎- Meu Deus!
‎- Você é nojenta.

52
00:02:03,541 --> 00:02:06,750
‎- Dormindo com o pai da melhor amiga?
‎- Não.

53
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
‎Ela frequenta sua casa
‎desde os oito anos.

54
00:02:09,958 --> 00:02:11,291
‎Exatamente!

55
00:02:11,375 --> 00:02:15,041
‎E esse tempo todo,
‎Eu a tratei como se fosse minha filha.

56
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
‎Nossa.

57
00:02:16,333 --> 00:02:19,791
‎Então, você permite que seu marido
‎estuprar a filha dele?

58
00:02:19,875 --> 00:02:21,250
‎- O que você diz?
‎- Sua bruxa.

59
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
‎- Não sou estuprador.
‎- Mãe, ele não me estuprou. Nós nos amamos.

60
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
‎Cala a boca!

61
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
‎- Você ama quem?
‎- Vamos, senhora.

62
00:02:27,208 --> 00:02:29,000
‎- Prendam a bruxa.
‎- Vamos. Silêncio.

63
00:02:29,083 --> 00:02:30,708
‎- Estão machucando ela.
‎- Prendam-na.

64
00:02:30,791 --> 00:02:32,083
‎- Eu resolvo isso.
‎- Vamos.

65
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
‎- Céus!
‎- Vamos.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
‎- Estão machucando ela.
‎- Silêncio.

67
00:02:35,916 --> 00:02:37,541
‎- Prendam-na para sempre.
‎- Vamos.

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
‎- Desaparece.
‎- Ande.

69
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
‎- Céus!
‎- Respeite a polícia.

70
00:02:40,166 --> 00:02:41,541
‎- Eu resolvo.
‎- Baza, Lindani!

71
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
‎- Céus!
‎- Eu resolvo.

72
00:02:42,708 --> 00:02:44,500
‎- Sacana!
‎- Você mexeu num vespeiro.

73
00:02:44,583 --> 00:02:45,708
‎Ela vai ser presa.

74
00:02:45,791 --> 00:02:48,375
‎Ouve! Você é o próximo, homem malvado.

75
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
‎Demônio!

76
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
‎Tu, anda. Anda!

77
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
‎Prendam-na.

78
00:02:58,333 --> 00:03:01,125
‎Essa é a puta que me passou gonorréia?

79
00:03:23,791 --> 00:03:27,708
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

80
00:04:48,708 --> 00:04:50,166
‎Que bobagem você anda fazendo?

81
00:04:50,250 --> 00:04:51,416
‎É uma criança.

82
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
‎- Ela é amiga da sua filha.
‎- Para.

83
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
‎Você veio me dar um sermão?

84
00:04:57,791 --> 00:05:00,333
‎- Você fez merda e sabe disso.
‎- Desculpa?

85
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Aqui a gente trabalha, mano.

86
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
‎Gerenciamos uma empresa.

87
00:05:05,291 --> 00:05:07,125
‎Você não pode continuar fazendo isso.

88
00:05:07,208 --> 00:05:11,125
‎As pessoas pensam que eu encorajo
‎e protejo suas asneiras.

89
00:05:12,291 --> 00:05:14,083
‎- Onde você traça o limite?
‎- Desaparece!

90
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
‎Quer trabalhar aqui ou quer sair?
‎Escolhe.

91
00:05:17,875 --> 00:05:19,000
‎Matipa, espere.

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,791
‎Não ouse me tocar.

93
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
‎Eu te desafio a me tocar. Aviso já.

94
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
‎Tu.

95
00:05:25,916 --> 00:05:29,666
‎Você acha que pode me ignorar
‎depois da merda que você fez?

96
00:05:29,750 --> 00:05:31,708
‎Agora você dorme com crianças? É isso?

97
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
‎Chama a segurança.

98
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
‎Você chamou a segurança para mim?

99
00:05:36,666 --> 00:05:40,083
‎Preciso que você se acalme
‎para que possamos conversar.

100
00:05:40,166 --> 00:05:43,875
‎Chama a segurança.
‎Desafio-os a me tocarem.

101
00:05:47,041 --> 00:05:48,916
‎O que foi?

102
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
‎Céus!

103
00:05:56,333 --> 00:05:57,416
‎Vou embora.

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
‎Não porque me expulsaste,
‎mas porque eu quero.

105
00:05:59,708 --> 00:06:02,458
‎Eu não sei por que você olha para mim.

106
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
‎URGÊNCIAS

107
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
‎Joyce.

108
00:06:13,750 --> 00:06:18,291
‎Vou preparar um banho quente com sal para você
‎quando chegarmos em casa para você relaxar.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
‎Me sinto tão suja.

110
00:06:20,125 --> 00:06:22,208
‎- Eu só…
‎- Não se estresse.

111
00:06:22,291 --> 00:06:25,291
‎Aposto que os exames
‎vão dizer que você está bem.

112
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
‎Desculpe, senhoras.

113
00:06:30,291 --> 00:06:32,125
‎Quem me dera…

114
00:06:33,208 --> 00:06:36,291
‎… ter boas notícias.

115
00:06:38,000 --> 00:06:42,541
‎Mas testou positivo para uma IST.

116
00:06:44,375 --> 00:06:48,250
‎Você vai tomar esses dois comprimidos,
‎três vezes ao dia.

117
00:06:48,333 --> 00:06:53,875
‎Depois vai tomar um desses,
‎duas vezes ao dia por sete dias.

118
00:06:54,708 --> 00:06:59,875
‎Além disso, nada de sexo
‎enquanto fizer o tratamento.

119
00:07:00,666 --> 00:07:05,625
‎Espero que o Sr. Gomora
‎também esteja sendo tratado.

120
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
‎Já terminamos?

121
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
‎Olá, Mpume. Como você está?

122
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
‎Vim saber o que aconteceu.

123
00:07:26,125 --> 00:07:29,041
‎É verdade o que andam dizendo
‎sobre Lindani?

124
00:07:29,125 --> 00:07:30,916
‎Você sabe bem o que aconteceu, Sarah.

125
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
‎O que você está fazendo aqui?

126
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
‎Vim ver como você estava, Mpume. Céus.

127
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
‎Você e Lindani eram muito chegadas…

128
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
‎Como eu e você, né? Éramos chegadas.

129
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
‎E então você seduziu meu namorado.

130
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
‎Lembra disso?

131
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
‎Foi um pedido de socorro, tudo bem?

132
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
‎Sarah, vá se foder e pedir ajuda a outro.

133
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
‎Olá.

134
00:08:11,208 --> 00:08:12,666
‎Sim, estou bem.

135
00:08:14,166 --> 00:08:16,041
‎Você está ocupado?

136
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
‎Podemos nos encontrar?

137
00:08:19,708 --> 00:08:22,000
‎Sim. Está bem.

138
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
‎Eu não sabia que você gostava de golfe.

139
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
‎O pai está sempre no campo.

140
00:08:35,666 --> 00:08:37,541
‎Por isso, pensei

141
00:08:37,625 --> 00:08:40,125
‎que deveria aprender a jogar
‎para jogarmos juntos.

142
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
‎Ah sim?

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,833
‎Mas, sinceramente, nunca joguei com ele.

144
00:08:47,083 --> 00:08:52,000
‎Mas ouvi dizer que é
‎uma boa maneira de espairecer.

145
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
‎Está bem.

146
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
‎Então? O que está acontecendo, garota?

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
‎Sarah, não…

148
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
‎Sarah.

149
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
‎Sarah.

150
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
‎Sarah!

151
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
‎Desculpa, querida. Desculpa, filha.

152
00:09:20,375 --> 00:09:22,250
‎Vem cá. Desculpa.

153
00:09:22,750 --> 00:09:23,958
‎Desculpa, filha.

154
00:09:24,958 --> 00:09:25,958
‎Desculpa.

155
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
‎Céus.

156
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
‎Não comece. Ouviste?

157
00:10:02,125 --> 00:10:04,666
‎Eu não tenho tempo para você. Não começa.

158
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
‎Não vem com besteira.

159
00:10:07,833 --> 00:10:10,291
‎Você não cozinha nesta casa?

160
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
‎Porque não cozinhaste?

161
00:10:16,333 --> 00:10:17,541
‎Escuta, Joyce.

162
00:10:18,458 --> 00:10:20,541
‎Ouve com atenção, tá?

163
00:10:21,125 --> 00:10:22,791
‎Ouve.

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
‎O que é isso?

165
00:10:32,875 --> 00:10:34,625
‎Eu te fiz uma pergunta, Joyce.

166
00:10:34,708 --> 00:10:36,750
‎O que é isso?

167
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
‎Para de gritar.

168
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
‎- Não gritei.
‎- Não me grite.

169
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
‎Eu te fiz uma pergunta.

170
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
‎O que você está tentando fazer?
‎Porque você fez isso?

171
00:10:44,041 --> 00:10:45,750
‎O que você quer de mim?

172
00:10:45,833 --> 00:10:47,791
‎O que isso significa?

173
00:10:47,875 --> 00:10:50,208
‎Porque cortaste
‎nossas fotos de família?

174
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
‎Fui eu que cortei as fotos.

175
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
‎Quer saber por quê?

176
00:10:55,833 --> 00:10:57,916
‎Porque eu te odeio.

177
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
‎Você me odeia?

178
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
‎O que ele faz aqui?

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
‎O que você faz aqui?

180
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
‎Escuta, rapaz.

181
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
‎As asneiras que você está me perguntando,

182
00:11:16,833 --> 00:11:19,875
‎você deveria me perguntar
‎quando você tiver sua casa. Percebes?

183
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
‎Sai da frente.

184
00:11:21,833 --> 00:11:25,083
‎- É nisso que ele é bom.
‎- Tu. Você deveria disciplinar seus filhos.

185
00:11:25,166 --> 00:11:26,958
‎Ouviste?

186
00:11:27,041 --> 00:11:28,708
‎Você deveria disciplinar seus filhos.

187
00:11:30,166 --> 00:11:31,791
‎Não, estou farto disso.

188
00:11:38,333 --> 00:11:41,708
‎- Não vale a pena deitar.
‎- Nossa.

189
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
‎A Ntombi preparou o quarto de visitas.

190
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
‎De jeito nenhum.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
‎Quarto de visitas?

192
00:11:48,750 --> 00:11:50,541
‎Essa casa é minha, Joyce.

193
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
‎Não sou visita.

194
00:12:01,291 --> 00:12:03,583
‎O que eu fiz com você?

195
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
‎Para merecer tanto ódio de você?

196
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
‎Apesar de tudo que fiz,
‎especialmente a ti,

197
00:12:11,541 --> 00:12:13,916
‎eu ainda te amo.
‎- O amor não deve humilhar.

198
00:12:14,000 --> 00:12:17,458
‎O amor não deve machucar, Jonasi.

199
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
‎Meu Deus.

200
00:12:19,166 --> 00:12:23,250
‎Durante esse tempo todo, tenho andado
‎a me iludir, esperando que eu e você

201
00:12:23,333 --> 00:12:27,958
‎pudéssemos, de alguma forma,
‎voltar a ser o que éramos.

202
00:12:29,166 --> 00:12:32,041
‎Mas agora vejo que isso não vai acontecer.

203
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
‎Eu quero o divórcio.

204
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
‎Isso não vai acontecer.

205
00:12:39,250 --> 00:12:43,708
‎Todo amor que eu sentia por você,
‎você o esgotou.

206
00:12:43,791 --> 00:12:47,083
‎Não resta nada entre nós.

207
00:12:47,166 --> 00:12:48,250
‎Acabou-se.

208
00:12:49,041 --> 00:12:51,541
‎A única maneira de eu deixar você

209
00:12:52,458 --> 00:12:57,000
‎é no dia que me colocarem num caixão
‎e me enterrarem.

210
00:12:57,833 --> 00:12:59,791
‎É aí que você se livrará de mim.

211
00:13:13,541 --> 00:13:14,625
‎Olá.

212
00:13:15,875 --> 00:13:18,166
‎Mãe, não sei se estou enxergando mal,

213
00:13:18,250 --> 00:13:20,416
‎mas acho que vi Jonasi além.

214
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
‎Como você pôde fazer isso?

215
00:13:23,375 --> 00:13:26,208
‎Ele se recusou a sair.
‎O que eu deveria ter feito?

216
00:13:26,291 --> 00:13:29,583
‎Você se recusou? Não pode chamar a polícia?

217
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
‎- Pede liminar.
‎- Menzi.

218
00:13:32,041 --> 00:13:34,583
‎Não fale assim comigo. Céus.

219
00:13:34,666 --> 00:13:37,166
‎Mãe, cachorro é cachorro.
‎Você não pode mudar isso.

220
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
‎Prometo que, dessa vez, será diferente.

221
00:13:40,291 --> 00:13:41,833
‎Como, mãe?

222
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
‎- Menzi.
‎- Não.

223
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
‎Como, mãe?

224
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
‎Mpume.

225
00:13:47,041 --> 00:13:49,458
‎Bem, agora tudo depende de você.

226
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
‎Meu Deus.

227
00:13:55,583 --> 00:13:56,958
‎Joyce.

228
00:13:57,041 --> 00:13:59,208
‎Esse casamento vai te matar.

229
00:13:59,291 --> 00:14:01,458
‎Você desistiu da carreira.
‎Você vai perder os filhos.

230
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
‎Meu Deus.

231
00:14:02,625 --> 00:14:04,416
‎Mãe, por favor, pare.

232
00:14:04,500 --> 00:14:06,666
‎Porque você está sendo cautelosa
‎com ele, Joyce?

233
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
‎O que você quer dele?

234
00:14:27,416 --> 00:14:30,000
‎A vida nos estrangulou.

235
00:14:31,166 --> 00:14:33,583
‎Uma IST, Matipa?

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
‎Uma IST.

237
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
‎Eu tenho sido tão idiota.

238
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
‎Sim, já somos duas.

239
00:14:44,875 --> 00:14:48,958
‎Neste momento,
‎ele está na minha casa, relaxando.

240
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
‎A relaxar.

241
00:14:50,500 --> 00:14:54,666
‎Sem qualquer preocupação,
‎como se não tivesse feito nada de errado.

242
00:14:54,750 --> 00:15:01,291
‎Rezo a Deus para que ele não tenha
‎a coragem de aparecer na minha casa

243
00:15:01,375 --> 00:15:03,958
‎porque vou jogar água fervendo nele.

244
00:15:04,541 --> 00:15:06,083
‎Ele vai aparecer.

245
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
‎Ele também é seu marido, não é?

246
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
‎Você se casou com ele.

247
00:15:13,666 --> 00:15:17,916
‎Uma coisa que é evidentemente clara…

248
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
‎… é que eu nunca serei o suficiente
‎para Jonasi.

249
00:15:25,583 --> 00:15:29,541
‎Acho que ninguém nunca
‎será suficiente para ele.

250
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
‎PRODUTO DE LIMPEZA DOMÉSTICO
‎MULTIUSO

251
00:16:49,958 --> 00:16:51,041
‎Ena.

252
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
‎Delicioso.

253
00:17:03,708 --> 00:17:04,708
‎Meu Deus.

254
00:17:20,083 --> 00:17:22,333
‎É isto que significa quando dizem

255
00:17:22,416 --> 00:17:27,375
‎que um homem conquista-se pelo estômago.

256
00:17:27,458 --> 00:17:29,708
‎É isso mesmo.

257
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
‎Mpume.

258
00:17:36,541 --> 00:17:37,958
‎Querida, por favor, espera.

259
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
‎Meu Deus.

260
00:17:39,125 --> 00:17:41,958
‎Já é tarde. Não podes ficar mais um dia?

261
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
‎- Dois, no máximo.
‎- Não.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
‎Estás a desiludir-me.

263
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
‎Vai correr bem.

264
00:17:55,458 --> 00:17:59,916
‎Vou ficar na casa de uma amiga.
‎Depois, de lá, vou para Stellenbosch.

265
00:18:00,708 --> 00:18:05,625
‎Sei que já te disse isto,
‎mas preciso que me ouças.

266
00:18:05,708 --> 00:18:06,750
‎Você está bem?

267
00:18:07,458 --> 00:18:11,333
‎Eu vou resolver isso.
‎De uma forma ou de outra.

268
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
‎Você está bem?

269
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
‎Confie em mim.

270
00:18:14,333 --> 00:18:15,708
‎E, por favor, lembre-se,

271
00:18:16,458 --> 00:18:21,833
‎tudo que eu faço
‎é por você e seus irmãos.

272
00:18:21,916 --> 00:18:22,916
‎E…

273
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
‎Te adoro.

274
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
‎Mais que tudo.

275
00:18:33,333 --> 00:18:34,375
‎Está bem.

276
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
‎Eu te ligo, tá?

277
00:18:41,583 --> 00:18:44,041
‎- Está bem.
‎- Está ficando tarde.

278
00:18:48,958 --> 00:18:50,541
‎Te ligo quando chegar.

279
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
‎Está bem.

280
00:18:54,250 --> 00:18:55,875
‎Faz boa viagem.

281
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
‎Adeus.

282
00:19:10,666 --> 00:19:11,916
‎O que eles fazem?

283
00:19:13,333 --> 00:19:16,291
‎- Estamos brincando.
‎- Estão brincando?

284
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
‎- Sim.
‎- Nossa.

285
00:19:17,958 --> 00:19:19,250
‎- O que você faz?
‎- Para.

286
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
‎- Isso está ligado aqui?
‎- Está.

287
00:19:21,541 --> 00:19:22,833
‎Está bem.

288
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
‎Vamos dançar.

289
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
‎Nem pensar.

290
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
‎Lembras-te de dançarmos em pequeno?

291
00:19:28,166 --> 00:19:29,333
‎Ena, mãe.

292
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
‎Nem pensar.

293
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
‎Vá lá. Não sejas chato.

294
00:19:34,291 --> 00:19:36,333
‎- Levanta-te e mostra-me.
‎- Porquê?

295
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
‎Lembras-te de como dançávamos?

296
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
‎Quando eras pequeno?

297
00:19:40,208 --> 00:19:42,166
‎- Estas músicas. Não pode.
‎- Em pequeno?

298
00:19:56,541 --> 00:19:58,041
‎Dança.

299
00:20:00,166 --> 00:20:03,708
‎Anda cá. Não sejas chato.

300
00:20:03,791 --> 00:20:06,333
‎Olá, fala a Essie.
‎Não posso atender. Deixe mensagem.

301
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
‎Olá, fala a Lindani.
‎Por favor, deixe mensagem.

302
00:20:16,333 --> 00:20:18,583
‎Boa!

303
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
‎Céus. O que foi aquilo?

304
00:20:49,875 --> 00:20:53,125
‎Não ligues. Devem ser os vizinhos.

305
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
‎Você sabe que eles estão sempre discutindo.

306
00:20:56,041 --> 00:20:57,166
‎É normal.

307
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
‎Senhora! Joyce!

308
00:20:59,916 --> 00:21:01,208
‎Mpume!

309
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
‎Sr. Gomora!

310
00:21:03,166 --> 00:21:04,208
‎Gomora!

311
00:21:04,291 --> 00:21:06,500
‎Senhora, venha!

312
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
‎Senhor, o que está acontecendo?

313
00:21:09,291 --> 00:21:10,500
‎O que está acontecendo?

314
00:22:42,458 --> 00:22:47,458
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

